४४ बरस के हैसो क्रुल एस्टोनिया में एक फिनामिना हैं. एक कवि, चिन्तक, अध्यापक, आयोजनकर्ता के रूप उनका काम काफी विस्तृत है. उन्होंने कविता और फोटोग्राफी, कविता और जाज़ की संगत से नए विन्यासों और नयी प्रदर्शनपरक संभावनाओं को तलाश किया है. यहाँ प्रस्तुत है हैसो क्रुल और युवतर कवि कैरोलाइना पिहेलगास की कुछ कवितायेँ मूल एस्टोनियाई और अंग्रेजी अनुवाद में.

44 year old Hasso Krull is a phenomenon in Estonia, with his vast work as poet, thinker, teacher and organizer. He has explored new possibilities in the juxtaposition of poetry and photography, poetry and jazz. We present here some poems by Hasso Krull and the very young Carolina Pihelgas in the original Estonian and in English translation.

एक जले हुए मकान के सामने: कुँवर नारायण शायद यह जीवित है अभी, मैनें सोचा, उसने इनकार किया –           मेरा तो कत्ल हो चुका है कभी का साफ़ दिखाई दे रहे थे उसकी खुली छाती पर गोलियों के निशान तब भी, उसने कहा,      ऐसे ही लोग थे – ऐसे ही शहर-!           रुकते ही नहीं किसी […]

A History of Violence A river flowed here When we reached the valley Carrying our gods On the strains of our songs. (Some gods were more enterprising: Khunlung and Khunlai climbed down on their own From heaven on a golden ladder) Our gods were good gods, free gods They mixed well, changed names, traded identities […]

10 poems in Hindi by Nandkishore Acharya.

नंदकिशोर आचार्य की दस हिंदी कवितायें.

Three poems by Prayag Shukla.

प्रयाग शुक्ल की तीन कवितायें.

स्टिग लार्शसन की कवितायेँ, लार्श एण्डर्सन एवं तेजी ग्रोवर कृत अंग्रेज़ी अनुवाद में.

Stig Larsson’s poems in English translation by Lars Andersson and Teji Grover.

Oscar Pujol’s poems in the original Spanish and in Hindi & English translations by Sameer Rawal.

आस्कार पुजोल की कवितायेँ, मूल हिस्पानी में एवं समीर रावल कृत हिन्दी और अंग्रेज़ी अनुवाद में.

अशोक नियोगी की पाँच कवितायेँ.

Five poems by Ashok Niyogi.

Ten poems by Tarun Bhartiya.

तरुण भारतीय की दस कविताएँ.

रोहित सुन्दरारमण की तीन कवितायेँ.

Three poems by Rohith Sundararaman.