प्रतिमान वो एक पुरानी दुकान बब्बन हलवाई की वहां मिठाइयों से मिक्खयां भगा रहे एक वृद्ध स्वाद बचाने का कोई व्रत हो कदाचित. कहते हैं सन बियालीस की लड़ाई में इनकी टांग टूट गई थी गोतिया था लिखने-पढ़ने में होशियार सो उठा रहा स्वतन्त्रता-पेंशन. इनके जीभ में किसी जिन्न का वास है         तुरन्त बता देंगे [...]

भिखारी रामपुर हर बारिश में ढहता है कोई पुराना घर उठती है नयी बखरी. हर साल उखड़ता है कोई बूढ़ा वृक्ष लुटती है किसी की गठरी हर साल उगता है नया अमोल हर साल पड़ती है खेतों में मेंड़. हर साल मिटते हैं कुछ नाम कुछ नये रखे जाते हैं ऐसे ही चल रहा है [...]

पैदल पुल (दंतेवाडा-बस्तर की डंकिनी शंखिनी नदी के तट से लौटकर) बाँस का यह पुल धीरे धीरे हवा में हिलता हुआ बंधे हुए बाँसों के बीच से नदी का बहता हुआ जल दिखता है लाल है इस नदी का जल लौह खदान को जो पार कर के आती है बहते हुए जल को बहते हुए [...]

In order to present the poems in their original form, they have been provided as a PDF. Click here to view or download.

VISHNUPRIYA Eye-light gone at dawn! Flowers gazing into lakes, striving to pick these, we forget how to swim. Newborn faeries of the seas sweet-talk us into their land where a river issuing from every fiber is there for us to swim. But we forget to. Oh, eye-light gone at dawn! Rays of the sun slide [...]

THE EARTH You’d like to turn over but those mud houses resting at your body’s edge won’t let you Perhaps you’d like with your hands, to brush away the snow at the poles. but you can’t because who knows how many luminous birds and snakes encircle your arms On your navel the golden gaze of [...]

OUTPOURING: A TRANSLATOR’S INTRODUCTION It is not easy to read a collection of poetry, any collection for that matter, at one stretch. And if you were me, watching your man walk away, Buddhalike, there is no greater pain than reading about love. I have been living on a razor’s edge, wagering my sanity ever since [...]

NEAR Near the Stone was the Tree Near the Tree was the Bush Near the Bush was the Grass Near the Grass was the Earth Near the Earth was the High Cliff Near the Cliff was the Fort’s Tower Near the Tower was the Sky Near the Sky was the Void Near the Void was [...]

I am tired the morning star whispers I am tired of shining in the solitude of this washed out sky dust swirls in the dry bed of the Ganga a camel ambles towards the city with its load of shining deep green melons its bells ringing in the cool breeze of dawn it is the [...]

झूलता स्वप्न आकाश से उतरा एक झूला कमरे की छत पर उसमें एक हरा तोता एक कव्वा पुष्प पारिजात के भीतर से मैंने कहा ‘ये मेरे झूला झूलने की उम्र नहीं’ बाहर से किसी ने कहा ‘मगर प्यास का क्या करें’ मैं लोटा भर शीतल जल छत पर लाया उठने लगा तब तक झूला ऊपर [...]

Even Now If you’re on a mountain Put your foot on the wind’s back and come If you’re on a riverbank far away Become a piece of straw and ride the current If you’re in an unknown world Hold tight to the thread of your Weeping and wakefulness and come Whoever you are Wherever you [...]

LAST LIGHT And again I enter the hour at which nothing suffices but the memory of sunset in the southern heartland the light sweeping its long wing across a terrain of brown puddles –         the river, scattered and whole the slow ascent of the moon’s painted eye from the corner where the earth kisses its [...]

वह मेरे गाँव की आखिरी असफल क्रांति थी जिसमें मेरे पिता की मौत हुई इसे आप मौत कहें या एक दर्दनाक हत्या. मृत पिता का चेहरा आज भी मेरी आंखों में जस-का-तस बसा है वही पथरायी आंखें वही सफेद चेहरा चेहरे पर खून का कोई धब्बा नहीं है किसी अंग की विकृति के कोई निशान [...]

कचनार का पीत पात एक बूढ़ा और एक बुढ़िया बैठे हैं चबूतरे पर जैसे वॉन गॉग की पेंटिंग के एक जोड़ी जूते जिन्हें बदहवास ज़िन्दगी ने पहना बरसों बरस कौन स्त्री है जो कद्दावर पेड़ की शाखों से लता की तरह लिपट जाती थी कौन पुरूष है जो पूनम का चाँद देखकर समुद्र की तरह [...]

सफर दुख में गाफिल उस युवती ने बच्चे को गोद में लिया और रेल में बैठ गई सुख के स्टेशन पर उतरने के लिए स्टेशन भी आया वह उतरी भी वहाँ मगर चाहा गया सुख उसके लिए घना दुख बना बैठा था जिससे मिलकर वह यातना से इतना भर गई कि उसने बच्चे को गोद [...]

Evening Poems Evening poems are like blind windows of empty houses where no-one indifferently turns on a light while passing through the front room to check if the door is locked. they stare in the dark reflecting street lamps on glass panes and startle at echoes in their own silences waiting vacantly for hope to [...]

Puppet’s Eye—1 A feeble note A single bee-eater shedding feathers A single footprint by the water With a puppet’s eye, someone watches from afar Traces of those who left in the night rise to the surface Thirst appears But from behind the mound no telling whose Unquenchable Asking its way around it pursues the traveller. [...]

कितनी तकनीकी, स्वामीनाथन? कितनी तकनीकी, स्वामीनाथन कि ग्रीष्म से झुलसी सड़क पर चलते तुम्हारे पांव पाएं कुछ आराम सत्तर पार की इस उम्र में सुबह जब तुम लौटाओ किसी परेड में तैनात सिपाही सी कड़क मेरी कमीज़ें विस्मय से भरी तुम्हारी आंखें समझें मेरे लैपटॉप की टिमटिमाती बत्तियां फ़ोन के छुअन से चलने का विज्ञान [...]

I will walk down the streets of my city without fear I will not be slapped like my cousin Because he walked on the pavement Where ‘Black Cat’ commandos Brandished machine guns behind sand bags Securing us against insurgents. He was only sixteen. I will not be interviewed on television Lying half naked, faint, prodded [...]

पहाड़ पहाड़ खड़ा है स्थिर सिर उठाये जिसे देखता हूँ हर रोज आत्मीयता से बारिश में नहाया या फिर सर्द रातों की रिमझिम के बाद बर्फ से ढका पहाड़ सुकून देता है लेकिन जब पहाड़ थरथराता है मेरे भीतर भी जैसे बिखरने लगता है न खत्म होने वाली आड़ी-तिरछी ऊँची-नीची पगडंडियों का सिलसिला गहरी खाईयों [...]

Dance When the laborer woman Roasts her heart on the tawa The moon laughs from behind the tree The father amuses the younger one Making music with bowl and plate The older one tinkles the bells Tied to his waist And he dances These songs do not die nor either the dance in the heart [...]

6 Hindi poems by Ramesh Chandra Shah.

रमेशचंद्र शाह की छह हिंदी कविताएँ.

निरुपमा दत्त की चार कविताएँ.

4 poems by Nirupama Dutt.

3 Hindi poems by Matt Reeck.

मैट रीक की तीन हिन्दी कविताएँ.

आनंद विश्वनाधा की पाँच अंग्रेजी कविताएँ.

5 poems in English by Anand Vishwanadha.

नंदिनी धर की दो अंग्रेजी कविताएँ.

Two poems by Nandini Dhar.

4 Hindi poems by Gaurav Solanki.

गौरव सोलंकी की चार हिंदी कविताएँ.

दीपिका अरविन्द की पाँच अंग्रेजी कविताएँ.

5 English poems by Deepika Arwind.

Nahin hain phool to kharon ko cher sakta hun If there are no flowers, I can flirt with nettles In the heart of autumn, I can flirt with vanished blooms I can flirt with the vanity of saints Holding the whole galaxy in their embrace The poet’s vision can scan anything I can flirt with [...]

1. भोपाल भ्रूण उस बोतल में जिसमें एम्नियोटिक तरल नहीं दस प्रतिशत फ्रॉर्मलडीहाइड सॉल्यूशन है, भोपाल त्रासदी के इक्कीस साल बाद भी, ज़हर से मरा हुआ एक भ्रूण है अपनी फॉरेन्सिक जाँच की रहस्यमय स्थिति से मुक्त होने के इन्तज़ार में आश्चर्य, कि बीस से अधिक वर्षों के बाद भी किसी ने ध्यान नहीं दिया [...]

Hindi poems by Kumar Ambuj.

कुमार अम्बुज की हिंदी कविताएँ.

अन्ना अगुइलर-अमत की कविताएँ, मूल कातालान एवं समीर रावल के अंग्रेजी अनुवाद में.

Poems by Anna Aguilar-Amat in the original Catalan and in English translation by Sameer Rawal.

अरुंधती सुब्रमण्यम की अंग्रेजी कविताएँ.

Poems in English by Arundhathi Subramaniam.

विवेक नारायणन की अंग्रेजी कविताएँ.

Poems by Vivek Narayanan.

Hindi poems by Shirish Kumar Mourya.

शिरीष कुमार मौर्य की हिंदी कविताएँ.

Poem sequence by Prem Ranjan Animesh.

प्रेम रंजन अनिमेष की हिंदी कविताओं की एक श्रृंखला.

Sangeeta Gundecha’s “Jee” Poems.

संगीता गुन्देचा की “जी” कविताएँ.

Hindi poems by Pramod.

प्रमोद की हिंदी कविताएँ.

मीनाक्षी ठाकुर की अंग्रेजी कविताएँ.

English poems by Minakshi Thakur.

अनूपा आनंद की अंग्रेजी कविताएँ.

English poems by Anoopa Anand.

DAUGHTER (To Sabitha, suffering from Multiple Sclerosis) I see my thirty-year old daughter again as a six-month old. I bathe her, wash away the dust and muck of thirty years. Now she glistens like a short Amichai poem in the liquid glow of Heaven. The little towel gets wet with Time. Beethoven raises his more [...]

Before the Sacrifice: Pavithran Theekooni In the morning your knife will win over me Cut into pieces I will be hung With bloody hands you will be counting the coins Depending on the possibility of sale you keep on changing my name and selling me For this cheating after the sacrifice I may forgive you [...]

सैयद हैदर रज़ा की एक पेंटिंग देखकर उसने देखा एक रंग और चुप हो गया उसने बनाई धरती और शांत हो गया उसने रचा ब्रह्माण्ड का वितान और मौन हो गया उसके अन्दर हमेशा बजता रहता एक अनहद नाद सारे संसार में चुप्पी मौन शांति के सौंदर्य का साम्राज्य धीरे धीरे फ़ैल रहा था उससे [...]

संशय आग की पीठ से पीठ रगड़ना कभी, कभी पैरों में बाँध लेना जल की लताएँ रात की चादर की कोई सूत खींच लेना फेंट देना उसे सुबह के कपास में कमल के पत्ते से छुपाना चेहरा, फोटो खिंचवाना गुलाब से गाल सटाकर ट्रेन से कूदना देखने मोर का नाच और बुखार में हाथ हिलाना [...]

अधिकार से असुरक्षा आती है और असुरक्षा एक राजनीतिक औजार होती है हर पलंग के पास एक बुरा सपना होता है। कमर टिकाते ही जकड़ ले। हर घर में कुछ बूढ़ी रूहें होती हैं, जो नींद या जाग में, सफ़ेद साड़ी पहने इस कोने से उस कोने तक जाती दिख जाती हैं। रात को जब [...]

कला आज दिन भर भटका घूमता रहा बाज़ारों में ढूँढ़ता रहा एक अदद दीया ऐसा जिस पर कर सके कारीगरी मेरी बेटी मैं दिन भर ढूँढ़ता रहा एक दीया ऐसा जिसमें कम हो कारीगरी कुम्हार की शायद हो किसी दुकान पर ऐसा जिसे रचने में कम मन लगा हो कुम्हार का पर मैं लौट आया [...]

समय ओपेरा इतिहास की एक धूल भरी तारीख़ से उठाता हूँ मैं अनगिनत बार बजायी जा चुकी एक मार्मिक धुन छूते ही जिसको हवा में छिटक जाते हैं चारों ओर शोकगीतों के ढेरों मिसरे यह धुन जिसमें कुछ और धुनें भी शामिल हैं दरअसल सिर्फ संगीत नहीं हैं वे अमानवीयता के प्रतिकार की ऐसी सिसकियाँ [...]

मिक्लोश राद्नोती बृहस्पतिवार न्यूयॉर्क के एक छोटे से होटल में ‘टी’ ने फंदा लपेट लिया गर्दन में बरसों भटकता रहा था वह बेवतन और भटक पाएगा वह? प्राग में ‘एम.जे.’ खुदकुशी कर ली, वह अपने देश भी निर्वासित था; और उस ‘आर.पी.’ ने – उसने भी नहीं लिखा एक साल से; लेटा है शायद सूखी [...]

Circles and the Boy The River, History Lavender goes the day. In the evening, curtains dropping over the river filth little boys bathed in mud, twisted black knots in their bellies. Underneath, the roots of the river grow old and flabby, bloating and turning red in the winter sun. This water’s molten gold spreads amply [...]

5 Sanskrit shlokas by Bhratrihari, trans-created by Pankaj Chautrvedi.

भर्तृहरि के पाँच संस्कृत श्लोक, अनुरचनाः पंकज चतुर्वेदी.