Barcelona: Sameer Rawal
 |
 |
Barcelona… in four movements1. From the streets Empty, empty city Walk on, and on Disappearance All muscles relax The city on your bed Big city 2. People, secure/insecure Eyes flickering, decisions made People dead, yet walking Order missing, weakness Vacuums inside, expanding The condemned are here 3. Nearness, too much nearness Beauty, too much beauty Naturalness, too much naturalness 4. Passeig de Gràcia from Colours, too many colours in Smell of coffee in a typical Beauties on bicycles Good grandfathers walking A woman, homeless, wandering Proud, loving gay couples Hearing every European language Many, many Pakistanis selling beer Disciplined Sardanes dancers A passionate kiss in a small street of Lovely looking poor prostitutes in small streets of An almost hundred year old shop selling Lots of happy, drunk tourists An adolescent girl flirting with a boy The horchateria at Poble Sec Trash music at discos Cocaine selling and savouring Transvestites, with Blushing bourgeoisie girls Smart couples on Spacious, fresh inner courtyards of old buildings Late afternoon coffees Lazy evenings Chinese restaurants Abandoned city, during long week-ends Sea breezes, showers A deep short sleep, in the ocean |
Barcelona… en quatre moviments1. Des dels carrers Buida, ciutat buida Camina, camina més Esvaniment Tots els músculs La ciutat al teu llit Ciutat gran 2. Persones, segures/ insegures Ulls tremolosos, vacil•lant Persones mortes, encara caminant Cap ordre, feblesses Buits interiors Hi ha els condemnats 3. Proximitat, moltíssima proximitat Beutat, moltíssima beutat Naturalitat, moltíssima naturalitat 4. Capissar Passeig de Gràcia Colors, molts colors dels Olor de cafè en un típic Belleses amb bicicletes Avis trempats caminant Una dona, sense casa Cofois, amorosos, parelles Sentir cada llengua europea Inumerables Pakistanesos Balladors disciplinats de Un petò apassionat en un Prostitutes boniques, pobres Una botiga de quasi cent anys Molts guiris, satisfets Una noia adolescent La horchataria a Poble Sec Música basura a les discoteques Vendes i tasts de cocaina Transvestis amb cossos Noies burgueses ruboroses Parelles eixerides amb Patis frescs dels edificis Els cafès de migdia Les tardes gandules Restaurants xinesos, amb La ciutat abandonada Ones del mar, pluges Una dormideta profunda
(Translated from Katalan by the author) |
Barcelona… in four movements1. From the streets Empty, empty city Walk on, and on Disappearance All muscles relax The city on your bed Big city 2. People, secure/insecure Eyes flickering, decisions made People dead, yet walking Order missing, weakness Vacuums inside, expanding The condemned are here 3. Nearness, too much nearness Beauty, too much beauty Naturalness, too much naturalness 4. Passeig de Gràcia from Colours, too many colours in Smell of coffee in a typical Beauties on bicycles Good grandfathers walking A woman, homeless, wandering Proud, loving gay couples Hearing every European language Many, many Pakistanis selling beer Disciplined Sardanes dancers A passionate kiss in a small street of Lovely looking poor prostitutes in small streets of An almost hundred year old shop selling Lots of happy, drunk tourists An adolescent girl flirting with a boy The horchateria at Poble Sec Trash music at discos Cocaine selling and savouring Transvestites, with Blushing bourgeoisie girls Smart couples on Spacious, fresh inner courtyards of old buildings Late afternoon coffees Lazy evenings Chinese restaurants Abandoned city, during long week-ends Sea breezes, showers A deep short sleep, in the ocean |
बार्सेलोना … चार गतों में1. सागर की महक में डूबी खाली, खाली शहर चलो, आगे चलो विलयन सारी मांसपेशियाँ शिथिल शहर तुम्हारी प्रीति की चारपाई पर विशाल शहर 2. लोग सुरक्षित/असुरक्षित आँखें फिरकती हुईं, फ़ैसले लेती हुईं मरे लोग, फिर भी चलते हुए कोई भी लय नहीं, कमज़ोरियाँ अंदर कुछ नहीं, खालीपन बढ़ता हुआ यहाँ अछूत हैं 3. नज़दीकी, अत्यधिक नज़दीकी सुंदरता, अत्यधिक सुंदरता सहजता, अत्यधिक सहजता 4. गोचर करना रंग, असीम रंग ग्रासिया के एक साधारण बार में सुंदरियाँ सायकिलों पर अच्छे, सभ्य बुजुर्ग चलते हुए एक औरत, बिना घर के प्रेमरत, गौरवमय समलिंगी जोड़े ला रांबला में सुनना हरेक यूरोपीय भाषा अंतहीन पाकिस्तानी बीयर बेचते हुए सारे सारदाना के अनुशासित रावाल की एक छोटी गली में एक रावाल की छोटी गलियों में बहुत सी एक लगभग सौ साल पुरानी जांघिये बेचने वाली दुकान बहुत सैलानी, ख़ुश एक छोटी जवान लड़की एक पोब्ल सेक की होरचाता बेचने वाली डिस्को का कूड़ा संगीत कोकेन का बेचना व सूंघना लचकीली भरी-पूरी देह वाले बुर्जुआ शर्मीली लड़कियाँ अपने होशियार जोड़े अपनी पुराने घरों के ठंडे, प्रकाश से खेलते हुए आंगन दोपहर की कॉफियाँ आलसी शामें अजीब सी स्पेनी बोलती चीनी रैस्टोरेंटों की लंबे सप्ताहांत पर त्याग दिया गया सागर की लहरें, बारिशें एक गहरी झपकी
(केटलन से हिन्दी अनुवाद स्वयं लेखक द्वारा) |