प्रो. सत्य पी. मोहंती से रश्मि दुबे भटनागर और राजेन्द्र कौर की बातचीत मूल अंग्रेजी से अनुवाद: राजशेखर पाण्डेय  यह साक्षात्कार अक्टूबर-नवंबर २०११में लिया गया था. दोनों साक्षात्कारकर्ता अमेरिकी विश्विद्यालयों में साहित्य के अध्यापन से जुडी हुई हैं : रश्मि भटनागर पित्त्सबर्ग विश्विद्यालय के मानविकी केन्द्र में विजिटिंग फेलो हैं तथा राजेंदर कौर साऊथ एशियन […]

Freedom is one of those words. As the cornerstone of our conception of democracy and of modernity itself – or simply as the easiest answer to what so many of us think we aspire to in our political and personal lives – we ought to know exactly what we mean by it. But freedom is […]

कभी-कभी कुछ बातें कहनी ही पड़ती हैं चाहे वह कितनी ही कठिन हों. और कहने की मुश्किल किसी तरह से कम नहीं होती बात कह देने से, क्योंकि जो कहा जाना है उसका अस्तित्व ‘कहे जाने में है–‘कैसे कहूँ वो बात जो कहे जाने में ही है! कहने की इस मुश्किल को समझते हुए कुछ […]

ये शब्‍द, बलात्‍कार, मेरी जिंदगी में पहली बार कब आया? मैंने कब जाना कि ठीक-ठीक इसके  मायने क्‍या हैं? ठीक-ठीक याद नहीं. तब मैं शायद कुछ बारह साल की रही होऊंगी. शहर में एक गैंग रेप की घटना हुई थी. अखबार में पहले पन्‍ने पर बड़ी-सी खबर थी. उस दिन मां ने मुझे मेरे उठने-बैठने-चलने […]

Dubai’s memory is the memory of other places.  Hardly anyone is from the city (and those who are hardly meet those of us who aren’t), one simply lives in it, and because of the passports and visas that say who we are and keep us tied to mother countries we only saw during summer vacations […]

On Facebook, we are all freedom fighters. * Rare is a woman who likes wearing bras. At university, where professors behaved like the patrol police in making sure that we got the various discourses on “Home”, sociological theories having turned Post-colonial literature into a version of Home Science, I revolted in my own private way […]

Within a certain narrative history, freedom meant domestic stability. It meant the freedom to feel and achieve a security stable enough to forge one’s destiny. In the optimistic nineteenth century, the high noon of European power, the novel of achieved stability was represented by works like Charles Dickens’ David Copperfield. The novel is about the belief […]

अनुवाद: मृत्युंजय मुम्बई और एच.एम.वी. के मेरे संगीत-कार्यक्रमों ने मेरा तआर्रुफ़ आकाशवाणी (१३) से करवाया, जिसका दफ्तर तब बल्लार्ड पिएर में था. आकाशवाणी, मुम्बई के एक अफसर श्री ढोलेकर ने मुझे ‘स्वर-परीक्षा’ (१४) देने का सुझाव दिया. एच.एम.वी. के रूपजी ‘स्वर-परीक्षा’ में मुझे बैठाने के खिलाफ़ थे. एक बार रूपजी ने मुम्बई के बाहरी इलाके […]

जब सार्वभौमिक तौर पर यह बात मान ली गयी हो कि हिंदी विचार की नहीं विज्ञापन और मनोरंजन की भाषा है, तब उस भाषा में लिखी जा रही कविता में प्रतिरोध और उसके प्रभावों की बात करना और भी गंभीरता और दृष्टि  से भरी परख की मांग करता है. वस्तुत: हर समय की रचनात्मकता उस […]

अंग्रेजी से अनुवाद: प्रभात रंजन एक वेश्या का जन्म उसे जबरदस्ती लाल, दुल्हन का जोड़ा पहना कर एक बिस्तर पर बिठाया गया जिसके ऊपर खूब सारी गुलाब की पंखुडियां बिखरी हुई थीं. उसके होंठों को सुर्ख लाल रंग से रंग दिया गया था और एक बड़ी सी नथ उसके नाक से लटक रही थी, जो […]