आदमख़ोरों के नाम पत्र (तादेउश रूज़ेविच)

प्यारे आदमख़ोरो /मत खीजो /उस आदमी पर/ जो रेल के डिब्बे में/ महज़ बैठने की जगह माँगता है/ कृपया इस बात को समझो/ कि दूसरे लोगों के भी/ दो टाँगें और चूतड़ होते हैं/ प्यारे आदमख़ोरो/ एक सेकेंड को रूको/ कमज़ोर को रौंदो मत/ मत पीसो अपने दाँत/ कृपया इस बात को समझो/ कि बहुत से लोग यहाँ हैं/ और भी बहुत से आएँगे/ थोड़ा उधर सरको/ जगह दो/ मत खरीद डालो/ तमाम मोमबत्तियाँ तमाम जूतों के तस्मे/ तमाम नूडल/ पीठ फेर कर मत रटते रहो/ मैं मुझे मेरा मेरे लिए/ मेरा आमाशय मेरे बाल/ मेरा गल्ला मेरा पाजामा/ मेरी बीवी मेरे बच्चे/ मेरी राय/ प्यारे आदमख़ोरो/ बेहतर हो हम एक दूसरे को चबा न जाएँ ठीक न/ क्योंकि निश्चय ही/ हमारा पुनरूत्थान नहीं होने जा रहा है/ 1957 अनुवाद- असद ज़ैदी.